I'm home.
Shoot the video.
Okay.
Hwa Young, I'm home.
What's the matter?
You piece of trash.
Hwa Young!
Hwa Young, what are you doing?
Oh, my gosh.
Jin Sup, you're a piece of trash!
Why are you doing this?
At least tell me the reason!
What are you doing? Keep shooting the video.
Don't you know why?
I guess I need to hit you more.
You deserve a beating to come to your senses!
Have you gone mad?
How dare you hit your husband in front of your mother-in-law?
Mother, did you just hit me?
How could you hit your pregnant daughter-in-law?
Don't you know hitting a pregnant woman is equivalent to murder?
Stop using your pregnancy to your advantage!
We're always on our toes when we're around you.
Why are you always so unsatisfied?
This is not what you'd call a normal family!
This family wasn't normal to begin with.
I'm always anxious that...
something bad might happen to my baby.
Why is everyone getting on my nerves?
Every time I try to make things work,
why do you always make me suffer?
What are you talking about? What did Jin Sup do to you...
to make you hit him with gimbap?
(Episode 52)
Mr. Joo likes this.
He likes this too.
Do you think he'll like it...
if we pack a lunchbox for him?
Mother, do you want to know what he did wrong?
Honey, I heard you ate Ye Eun's handmade gimbap.
Did you meet Ye Eun?
That's not exactly what happened.
I heard you said you missed her cooking...
while you ate her handmade gimbap.
You're not even human.
How can you eat your ex-wife's...
handmade gimbap when your wife is pregnant?
And I can't believe you missed her.
No, I didn't exactly mean I missed Ye Eun.
I meant I missed her cooking.
What's the difference?
I guess I need to beat you up a little bit more.
- No, wait. - You fool!
Why did you do that? Why?
Mother.
How do you expect me to stay sane after what he did?
How can I stay calm when your son...
is acting like trash when I'm pregnant with his child?
The doctor told me to be careful because I'm weak.
I'm so scared.
I'm so scared that something bad might happen to my baby.
It feels like we're shooting a horror movie every day.
Jin Sup, do you think she's mentally ill?
How can she hit you with gimbap?
Have you been seeing Ye Eun?
No, that's not what's going on.
Ye Eun was selling gimbap on the street,
so I felt sorry for her and bought two.
I don't know how Hwa Young found out about that.
Ye Eun's selling gimbap on the street?
Yes. She's fallen for some young guy.
They were selling gimbap together.
My gosh, I can't believe Ye Eun's...
dating someone who sells gimbap on the street.
She has the worst taste in men.
It hasn't even been that long since she got divorced.
I can't believe she's seeing someone new.
That's not the problem.
Why did you eat her gimbap?
You should've made sure you didn't get caught.
Why did you have to get caught and make a mess?
How was I supposed to know that she'd find out?
Did she install a CCTV at work to keep an eye on me?
Byung Sook.
She must be the one who told her.
Byung Sook?
No way.
Byung Sook hates Ms. Jo.
But Hwa Young hired her.
I'm sure she hired Byung Sook...
so that she could keep her eyes on me.
My goodness gracious.
I can't live my life like this.
My goodness. Clean this mess!
Se Ran, you should clean everything.
Unbelievable. Why would I clean after your mess?
Se Ran, I'm not going to give you any money from now on.
You don't even have any money.
You get money from Hwa Young every month.
Why does this have to happen to me?
She smeared my face with deonjang,
and she hit me with gimbap.
She's one crazy woman.
What a waste of food.
Soo Chan, what's Mom doing here?
She must've quit work.
Then what are we going to do with this?
Let's pretend like we don't know anything until she tells us.
Okay.
Let's go.
I hope I can make delicious gimbap for Jin Hee.
Did she say she wanted to eat gimbap?
No. I ate gimbap at a friend's house, and it was really nice.
That made me want to make gimbap for Jin Hee.
You're great at making gimbap. I should learn from you.
Try it. See if it tastes okay.
It's as good as the one I had earlier.
How can it taste exactly the same?
I'm glad you like it.
Hwa Young, I'm sorry.
Please don't be angry.
I keep getting disappointed in you.
We went through so much to get married.
I'm doing my best for the company so that my dad would...
invest a lot of money.
But you're meeting her behind my back.
You enjoyed her handmade gimbap...
and missed her.
No, that's wrong.
Ye Eun was selling gimbap on the street.
I felt sorry for her.
I just bought some because I felt sorry to just pass by.
What?
She's selling gimbap out on the street?
Yes, I saw her selling gimbap with that...
young guy she's been hanging with.
- Are you serious? - Yes.
I'm the Steve Jobs of small companies.
I can't believe she's embarrassing me like this.
She acts so poor and penniless.
Why would she sell gimbap on the street?
Unbelievable.
I can't believe they're selling gimbap together.
That's exactly what I mean.
Are you going to forgive me now?
Get back on your knees. I'm still angry at you.
I have a cramp.
Mom, are you okay?
I really can't live with Hwa Young anymore.
She must look down on me so much.
How could she hit Jin Sup in front of me?
Mom, doesn't Hwa Young look a little insane?
She's happy one day and miserable the other.
Then, she suddenly brings a storm with her.
How does she expect us to go along with her temper?
Should I kick them out?
You're going to make them move out?
You love living with your son.
You must be fed up with having to deal with your daughter-in-law...
for you to be saying something like that.
I don't think I'll be able to live properly if I keep living with them.
You're right. You should make them move out.
I can't live with her anymore either.
I heard you're working at a construction site.
Isn't it tiring?
It helps me clear my head.
Physical labor usually...
helps people stay simple-minded.
Add this to your alimony,
and do whatever you want to do.
Sang Eun, you don't need to help me out.
I know. But I still want you to have it.
Use it once you really need it.
Let me act like an older sister.
I'll tell you when I need it.
You can help me then.
You're so stubborn.
Sang Eun, thank you for the gesture.
Thank you for staying positive.
I was worried that you might be going through a hard time.
Why? Who is it?
Se Ran sent me a video.
Se Ran? Your ex-sister-in-law?
Which one? The fat one or the rude one?
The rude one.
You piece of trash.
What's this?
Jin Sup's getting beaten up with gimbap.
Jin Sup, you're a piece of trash!
Why would your ex-sister-in-law send this video to you?
Why are you doing this? At least tell me the reason!
I sent her the video.
What do you think she'll think...
once she sees that video?
Will she be happy that the man who abandoned her is getting beaten up?
Or will she feel sorry that he's getting mistreated by me?
Or will she feel upset that she wasn't able to have control...
of her marriage back when she was married?
- What do you think? - I think I'll feel scared.
Of what?
I think I'll feel really horrified of you.
- That's at least how I feel. - What?
What I mean to say is that I don't think she'll ever want to...
run into my brother even by chance because she's so...
scared of you.
Are you going to call her?
I need to warn her...
so that she'll never hit on your brother again.
Who's that? Your ex-sister-in-law?
It's Ms. Jo.
What? Why would that crazy wench call you?
- Hey, don't pick up. - Why should I avoid her?
They're acting worse...
because I keep trying to avoid them and hold in my anger.
I'm not going to avoid them, Sang Eun.
Hey, Crazy Jo.
That was unexpected.
"Crazy Jo"?
Ye Eun, you're a lunatic who has no conscience.
What?
I'm trying to be as polite as I can since you're pregnant.
So you better get to the point before I start cursing at you.
Why are you hitting on my husband?
I heard you're selling gimbap on the street.
And you're selling them near his office.
Do you think I don't know that you're trying to make him pity you?
Why? Are you scared that Jin Sup might come back to me...
now that he's finally become your own husband?
You should take care of him before you lose him to me.
You already seduced a young man.
Why are you coveting my husband?
Are you that crazy about men?
You're the one who has a hobby of seducing other people's men.
You're the most vulgar and filthy person I know.
Crazy Jo, let me warn you.
Jin Sup once even took sleeping pills...
because he didn't want to break up with me.
But he abandoned me as soon as he fell for you.
They say,
"Cheaters will always be cheaters."
I heard it's a habit that can never be fixed.
That will never happen to me.
I won't be stupid enough to lose him to someone else like you.
If you're so confident, then why did you call me?
Crazy Jo, listen to me carefully.
If you make someone shed tears of blood,
it's all bound to come back to you in tenfolds.
That's the way of the world.
Don't ever call me again.
I don't ever even want to talk to you again.
Hey, Ye Eun!
My gosh! How dare she provoke me...
even after she got divorced?
She's nothing. She has nothing to be proud about.
How dare she try to fight me?
My gosh. My goodness!
I'm not going to stand still.
My gosh, why did she have to do that in my room?
Being around Hwa Young makes me go nuts.
Crazy Jo, did you think I'd always let you get to me?
Why?
Are you really my naive sister, Ye Eun?
Anyway, good job.
Seeing you talk back to Ms. Jo like a fighter makes me feel...
surprised and relieved at the same time.
A fighter?
I want to age beautifully and elegantly.
But I guess I just can't help but become so aggressive.
You weren't like a fighter.
So? What happened?
That's why I quickly ran away...
while I was eating sweet pancakes.
That's so funny.
I can't believe he proposed to you while you were eating pancakes.
Gosh, that was funny.
What's so funny?
- Hello. - You can sit down.
She told me stories about her and her husband.
And they're really funny.
It seems like you both became pretty close to each other.
Ms. Kang makes me delicious food,
and she keeps me company by talking to me.
I really like her so much.
- Mom. - Hey.
You're home.
Aren't you supposed to be at the broadcasting station today?
The director caught a really bad cold,
so we postponed the shoot to next week.
I'm sorry.
I thought you'd be eating outside.
So I just brought some gimbap...
to eat with Jin Hee.
Should I fix a meal for you?
Gimbap sounds nice.
I like gimbap too.
Did you make these yourself?
Yes.
I asked your Aunt Ye Eun for a little bit of help.
- Don't they look delicious? - Yes, they do.
Mother, hurry up and get to the point.
I'm too tired.
You both should move out.
What? Why all of a sudden?
Hwa Young's pregnant,
and I think she feels uneasy being around me and Se Ran.
It'd be a lot better to live by yourselves.
Mom, how are you going to live all alone?
I'm your only son. I should be the one to take care of you.
Okay, we'll move out.
Hwa Young.
I can't believe she's not even trying...
to keep living with me even if she doesn't mean it.
I can't believe she took the chance as soon as she saw it.
Then I'll think that you guys will be moving out soon.
You should look for a place to live.
What do you mean?
I said we'll live separately. I didn't say we'll move out.
You're going to live separately, but you're not going to move out?
Jin Sup and I should live here,
and you should move out.
What? You want me to move out?
Hwa Young, this is my mom's house.
It's Mother's house?
Wasn't it yours?
Ye Eun insisted on registering this house under my mom's name.
Is she crazy or something?
Why would she give this house to Mother?
She knew that I always wanted my own house.
That's why she registered it under my name.
What's wrong about that?
Everything's wrong about that.
Who buys a house for their mother-in-law these days?
What a complete fool.
Okay, fine.
I won't be able to live in a small house.
And it's not like you're going to help us out financially either.
Do you have money to help us get a place of our own?
So are you telling me that I should move out...
if I don't have money to get place for you?
Are you trying to kick me out and take over this house?
This house was bought with Jin Sup's hard efforts.
You didn't even help out with the money.
Aren't I right?
What?
My one and only son bought this house for me.
- Aren't I right, Jin Sup? - What?
Then I'm not going to live separately.
You're done, right?
What a rude wench.
Jin Sup, I don't like anything about her.
I think I might die early if I keep living with her.
Why did you ask us to live separately?
Because I couldn't stand it anymore.
I've had enough of her.
That's why I asked you to move out.
Mom, we only have a couple more months before the baby's born.
Please bear with Hwa Young just until then.
My goodness, you fool.
Of all the women out there,
why did you have to marry someone who's so sly and rude?
My goodness. I can't believe...
you let go of Ye Eun and brought home...
that crazy wench instead.
My gosh. What a life.
Mom, do you need anything else?
Should I take out some kimchi?
I don't know. I don't want anything much.
But if you and your dad want anything else, you can take it out.
What's this?
Why is there shrimp sushi in the fridge?
I bought that during lunch.
Did you come home during lunch?
Yes, I bought two so that I could eat it with your mom.
But she wasn't home, so I just ate my share.
Did you eat all by yourself?
I didn't want to eat at the hospital.
Jin Hee, let's eat that with gimbap.
I would've stayed at home if you had asked me to eat lunch with you.
- Why didn't you call? - It's okay.
I guess I've aged. I sometimes feel like doing things out of the blue.
There are times when I don't want to eat by myself.
And there are times I want to come home early.
That's not because of age.
It's because you want to...
eat with Mom and see her as soon as you're done with work.
Do you think so?
Try it.
- It's delicious. - Really?
It really is delicious.
I really like the end parts of gimbap.
Mom!
What's wrong?
Mom cut herself.
You should've been careful.
- Bring me the emergency kit. - Okay.
I said I wanted to eat gimbap,
not your finger.
You're bleeding a lot.
- Does it hurt? - It's okay.
- Dad. - Yes?
Here's the emergency kit.
Why do you always get hurt?
You fall over and get bruises. You cut your finger.
It seems like you need more taking care of than Jin Hee.
Don't let this hand get wet.
It won't hurt anymore.
Mom, should I quit work?
What? It hasn't even been a week since you worked there.
Why?
Is Jin Sup giving you a hard time?
Yes, totally.
What? Are you serious?
He doesn't give me any work to do.
He tells me not to make coffee.
And he won't let me photocopy anything.
All I do at work is stare at the ceiling all day.
Do you know how humiliating that feels?
That's what companies do when they want someone to quit.
That's their way of telling them to willingly resign.
Come on. Byung Sook's Jin Sup's sister.
I'm sure he's not doing anything on purpose.
Maybe it's because I'm not his real sister.
I'm just his stepsister.
By the way, I heard Ye Eun's selling gimbap on the street.
What?
Ye Eun's selling gimbap on the street?
Yes. Jin Sup told me.
He told me that he bought some gimbap...
because he felt pitiful for her.
You don't know how much he enjoyed that gimbap.
Did Ye Eun use up all her alimony already?
Why is she selling gimbap on the street?
I wonder...
how Ye Eun's doing.
Why aren't you eating?
I ate a lot while making them with your aunt.
I'll excuse myself so that you guys can have a lovey-dovey time.
Is your sister doing okay?
Yes. Ye Eun's more cheerful than she seems.
She may be pretending to be cheerful.
She may be crying on the inside,
but she just might not be showing it to anyone.
Even when her husband cheated on her,
she tried to cope it all by herself...
without telling you or Mother.
She's the type who tries to handle things by herself.
You're right.
Ever since she was young, she would never tell anyone...
that she was sick because she didn't want Mom to worry.
On the other hand, I was the type who'd tell everyone how sick I was.
Ye Eun was always more mature than me.
The aftereffects of a divorce aren't easy to handle.
You need to get over something that's been there your whole life.
So you end up feeling lonely and losing dignity.
You end up struggling for a while.
I'm only saying this because I've been through a divorce.
What kind of person was your ex-wife?
She's someone I never want to think about.
She must've hurt you a lot.
Do you keep in touch?
Doesn't she want to know how Jin Hee's doing?
We don't keep in touch.
But I send her money every month.
She's crazy about money.
You still send her money?
Yes.
On the condition that she'll never show up before Jin Hee.
Where does she live?
Does she live nearby?
What if she secretly spies on Jin Hee from time to time?
She's in Canada.
And even if she lived nearby,
she has no interest in Jin Hee whatsoever.
So she'll never come near us.
Of course, that means...
she has no feelings for me either.
Let's stop talking about her.
I'll do the dishes.
You can't let water go into your scar.
I'll do the dishes.
It's okay. I can wear rubber gloves.
You really don't listen to me.
Go and rest in our room before I scold you.
You should've been careful.
Don't let this hand get wet.
Go and rest in our room before I scold you.
"Go and rest in our room before I scold you."
Why is Jae Woong so attractive?
It's not like he's doing anything impressive.
But why does he look so attractive?
My heart fluttered just by touching his hand.
But what's the point of thinking like this by myself?
I'm not a kid.
It wasn't even my first time holding hands with a woman.
I can't believe...
my heart fluttered just because I touched her hand.
My gosh.
Jin Sup and I should live here,
and you should move out.
I can't sleep the more I think about it.
How can she tell me to move out of my own house?
(Registration Certificate, Owner: Jin Mal Shim)
Everything's wrong about that.
Who buys a house for their mother-in-law these days?
What a complete fool.
That wench is capable of...
kicking me and Se Ran out of this house if she wants to.
How did that venomous brat end up becoming my daughter-in-law?
Mother, this is the doorplate.
"Jin Mal Shim".
(Jin Mal Shim)
It really is my name.
Thank you so much.
Ye Eun's the one who suggested on...
making this house yours.
Ye Eun, my daughter-in-law.
I'm sorry.
You were so nice to me, but I didn't know that.
Hey, you. I did well today.
But I can't seem to sleep.
I work so hard...
so that I won't be able to think about anything.
But I still can't sleep every night.
Mr. Jobless.
You sold gimbap early in the morning.
Then, you went to the construction site. Aren't you tired?
I'm not tired. I think I should work harder.
I can't sleep.
Is it because you miss my handsome face?
Do you want me to hit you?
You know you shouldn't depend on sleeping pills, right?
Of course. I shouldn't rely on medicine.
Thank you for the lunch box.
It was nothing.
I'll see you tomorrow morning. Good night, Ms. Mermaid.
Okay. Good night to you too.
Good night to you too.
My gosh.
Gosh.
- Hey. - Did you find Park Bong Sik?
I'm still looking for him.
I think he really hid himself for good this time.
Il Sam, I need to find him as soon as possible.
Okay. Don't worry.
I hate everyone including all the members of this family.
You're annoying too.
You idiotic fool.
Why did you give your mom this house?
5, 4, 3, 2...
How did you know I was going to come?
You're always right on time.
I felt like you'd come at the exact time as yesterday.
You seem to know me well.
I do always tend to be on time.
Let's go make some gimbap now.
- Come inside. - Okay.
- Have some gimbap. - Have some gimbap.
- It's only two dollars. - Have some gimbap.
- Have some gimbap. - I'd like two.
- Would you like two? Okay. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
Enjoy.
Here you go. Thank you.
- Bye. - Here.
This is nice.
You're giving me a ride to work because I don't have a car.
It's because I don't want to hear you...
whine every morning about how you don't have a car.
It's Ye Eun. I guess that's where she sells gimbap.
- Where? - Over there.
Hwa Young, I seriously didn't meet Ye Eun separately.
I just bought the ones she was selling on the street.
So what?
That's why I want to go see her.
I want to buy some gimbap for her as well.
What are you going to do to her this time?
Are you worried that I might do something to harm your ex-wife?
Do you feel that sorry for her?
That's not what I mean.
My gosh, I can't seem to say anything to you.
Don't make me get angry. Just shut it and drive.
Okay.
I thought my mom was the most difficult woman in the world.
But Hwa Young's worse.
My gosh, this is so suffocating.
(Warm Gimbap, Buy 1 for 2 dollars)
Why are you staring at me?
Ye Eun.
Byung Sook.
Mother.
It's been so long.
Have you been doing well?
Yes. What about you?
Ye Eun, who's he?
Are you dating someone already?
No, he's not a boyfriend. He's a friend and business partner.
Hello. My name is Min Jobless.
Hello.
You're handsome.
It's nice to see you like this.
Please give us some gimbap.
I'd love to try your delicious, handmade gimbap.
Your father-in-law would want some too.
- We'll take five. - Okay.
Everyone in this darn family must be out of their minds.
My gosh, what's she doing there?
What a bunch of jerks.
Wait. Hwa Young, wait.
Wait, wait.
There's going to be a storm again.
Mother.
Hwa Young.
(Happy Sisters)
I told you that I don't want to.
I don't like this place. It reminds me of him.
Your mind is what's making you go through a hard time.
My mom's a glutton, I'm an idiot,
and Se Ran's a fool.
Are you looking down on everyone in our family?
Everyone in this family seems to listen to no one else but Ye Eun.
No one's acknowledging me as their daughter-in-law.
- So I might as well just disappear. - Hwa Young!